親愛的客戶與合作夥伴：

您好！

適逢 2026年端午節假期，本公司將於以下時間暫停營業並進行休假：

• 休假期間： 2026 年 6 月 19 日（五）至 2026 年 6 月 21 日（日）

• 恢復上班： 2026 年 6 月 22 日（一）起正常營業

在休假期間，我們的官網系統將照常運作，但客服回覆、出貨作業及商務諮詢將暫停服務。 若您有任何緊急事務或需提前備貨之需求，請儘量於 6 月 18 日（四）下班前 與您的專屬業務窗口聯絡，以便我們提前為您安排。

感謝您長期的支持與理解。祝您端午安康、事事順心！

Dear Valued Customers and Partners,

Please be informed that our company will be closed for the upcoming Dragon Boat Festival Holiday. Our schedule is as follows:

• Holiday Period: Friday, June 19, 2026, to Sunday, June 21, 2026.

• Resume Operations: Monday, June 22, 2026.

Please note that customer service, shipping, and business inquiries will be temporarily suspended during the holiday. To ensure your business operations run smoothly, we kindly suggest contacting your dedicated sales representative/account manager before Thursday, June 18, 2026, for any urgent matters or pre-orders so we can make arrangements in advance.

Thank you for your continuous support and understanding. We wish you a safe and happy holiday!

取引先各位

拝啓

貴社におかれましては、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、誠に勝手ながら、端午節（ちまき祭り）の祝日に伴い、弊社では下記の通り休業とさせていただきます。

• 休業期間： 2026年 6月 19日（金）～ 2026年 6月 21日（日）

• 営業再開： 2026年 6月 22日（月）より通常営業

休業期間中にいただきましたメールやお問い合わせにつきましては、6月22日（月）以降、順次対応させていただきます。 お急ぎの案件や休業前のご注文がございましたら、大変恐れ入りますが、6月18日（木）までに弊社担当窓口までご連絡いただけますようお願い申し上げます。

休業期間中はご不便、ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

敬具